گنجور

شمارهٔ ۲۱

ای دل هوس عشق تو را تنها نیست
کس نیست که در سرش ازین سودا نیست
صفرا مکن ارچه دلبرت اینجا نیست
کاینجا که تُوی جایگه صفرا نیست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای دل هوس عشق تو را تنها نیست
کس نیست که در سرش ازین سودا نیست
هوش مصنوعی: ای دل، آرزوی عشق تو را فقط تو نیستی که داشته باشی، هیچ کس نیست که در دلش به چنین اشتیاقی فکر نکند.
صفرا مکن ارچه دلبرت اینجا نیست
کاینجا که تُوی جایگه صفرا نیست
هوش مصنوعی: غم و اندوه را فراموش کن، هرچند محبوب تو در اینجا حضور ندارد، زیرا در این مکان که تو هستی، جایی برای غم و اندوه وجود ندارد.