گنجور

شمارهٔ ۱۹۶

با این همه لطف و این همه زیبایی
کم می نکنی یک نفس از رعنایی
فی الجمله به هر صفت که برمی آیی
ای دوست چنانی که چنان می بایی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

با این همه لطف و این همه زیبایی
کم می نکنی یک نفس از رعنایی
هوش مصنوعی: با وجود تمام لطف و زیبایی‌هایی که داری، هنوز هم از جذابیت و دلربایی‌ات کم نمی‌کنی.
فی الجمله به هر صفت که برمی آیی
ای دوست چنانی که چنان می بایی
هوش مصنوعی: به طور کلی، هرگونه ویژگی و صفتی که از تو ظاهر می‌شود، دوست من، همانی هستی که بر طبق آن شایسته هستی.