گنجور

شمارهٔ ۱۹۴

تا بر رخ چون گلت پدید است عرق
از شرم رخت زگل چکیده است عرق
در ابر شنیده ام که باران باشد
بر چهرهٔ خورشید که دیده است عرق

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا بر رخ چون گلت پدید است عرق
از شرم رخت زگل چکیده است عرق
هوش مصنوعی: هر زمان که بر چهره‌ات، مانند گل، عرق از شرم جلوه‌گر می‌شود، نشان‌دهنده زیبایی و لطافت توست که از آن گل به دست آمده است.
در ابر شنیده ام که باران باشد
بر چهرهٔ خورشید که دیده است عرق
هوش مصنوعی: من شنیده‌ام که در ابر بارانی وجود دارد که بر صورت خورشید می‌بارد و نشانهٔ عرق اوست.