اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب السادس: فی ما هو جامع لشرایط العشق و المشاهَده و الحسن و الموافقه و ما یلیق بهذا الباب » شمارهٔ ۱۹۲

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>زلفی است چو عنبرتر و مشک تتار</p></div>
<div class="m2"><p>رویی است چو صدهزار خروار نگار</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>قدّی است چو سرو یار دارد گلنار</p></div>
<div class="m2"><p>القصّه چنان است که یارب زنهار</p></div></div>

فانوس خیال » تصویر 11488 - اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب السادس: فی ما هو جامع لشرایط العشق و المشاهَده و الحسن و الموافقه و ما یلیق بهذا الباب » شمارهٔ ۱۹۲

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۲۲۹

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۷۱۱

شمارهٔ ۱۹۳

زلفی است چو عنبرتر و مشک تتار
رویی است چو صدهزار خروار نگار
قدی است چو سرو یار دارد گلنار
القصه چنان است که یارب زنهار

هوش مصنوعی: شخصی دارای زلف‌هایی شبیه به بوی خوش عنبر و مشک است. چهره‌اش مانند هزاران نگار زیباست و قامتش همچون سرو، با گلی زیبا به نام گلنار همراه است. در نهایت، اوضاع به قدری جذاب و دلرباست که می‌گوید ای خدا، مرا از این شگفتی نجات بده!

شمارهٔ ۱۹۱

شمارهٔ ۱۹۲

هوش مصنوعی: زعلفی دارد که از عنبر و مشک خوشبوتر است و صورتی همچون صد هزار نگار زیبا دارد.

زلفی است چو عنبرتر و مشک تتار

رویی است چو صدهزار خروار نگار

هوش مصنوعی: قد و قامت محبوب همچون سرو است و این گلنار داستانی دارد که ای کاش از آن در امان باشم.

قدّی است چو سرو یار دارد گلنار

القصّه چنان است که یارب زنهار

شمارهٔ ۱۹۲

اطلاعات

برگردان به زبان ساده