گنجور

شمارهٔ ۱۹۱

پیش رخ و زلف تو چه مشک و چه قمر
پیش لب لعل تو چه شهد و چه شکر
خاصَه که دمید بر لب چشمهٔ نوش
از سبزه نباتی زشکر شیرین تر

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

پیش رخ و زلف تو چه مشک و چه قمر
پیش لب لعل تو چه شهد و چه شکر
هوش مصنوعی: در برابر زیبایی و جذابیت چهره و موهای تو، عطر مشکی و نور ماه هیچ ارزشی ندارند. و در کنار لب‌های قرمز تو، هیچ شهد و شکر و شیرینی معنایی ندارد.
خاصَه که دمید بر لب چشمهٔ نوش
از سبزه نباتی زشکر شیرین تر
هوش مصنوعی: خصوصاً زمانی که نسیم لطیفی بر لب چشمهٔ نوش وزید و از سبزه‌ای که مثل نبات بود، عطر و طعم شیرینی به مشام می‌رسید.