اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۱۹
سودای تو آشنای دیرینهٔ ماست
دیر است که عوعو تو در سینهٔ ماست
چندانک همی بنگرم از سال به سال
عشق تو همان اَحمَد پارینهٔ ماست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سودای تو آشنای دیرینهٔ ماست
دیر است که عوعو تو در سینهٔ ماست
هوش مصنوعی: عشق و شوق تو برای ما حس آشنایی دیرینه‌ای دارد و مدت زیادی است که صدای تو در قلب ما موج می‌زند.
چندانک همی بنگرم از سال به سال
عشق تو همان اَحمَد پارینهٔ ماست
هوش مصنوعی: همان طور که هر سال به عشق تو نگاه می‌کنم، این احساس همچنان برای من تازگی و زیبایی دارد.