گنجور

شمارهٔ ۱۸

در عشق تو دل را نظری افتاده است
وز هجر تو جان را شرری افتاده است
عشق تو که تاج سر سلطانان است
در دست چو مادر پدری افتاده است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در عشق تو دل را نظری افتاده است
وز هجر تو جان را شرری افتاده است
هوش مصنوعی: دلم در عشق تو دچار حالتی شده و از دوری تو، جانم شعله‌ور است.
عشق تو که تاج سر سلطانان است
در دست چو مادر پدری افتاده است
هوش مصنوعی: عشق تو، که برای پادشاهان ارزشمند است، در دست کسی قرار گرفته که همچون مادری برای پدر است.