گنجور

شمارهٔ ۱۷

هر دل که در او نور محبّت بسرشت
خواه اهل سجاده گیر و خواه اهل کنشت
در دفتر عشق هر که را نام نبشت
آزاد زدوزخ است و فارغ زبهشت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر دل که در او نور محبّت بسرشت
خواه اهل سجاده گیر و خواه اهل کنشت
هوش مصنوعی: هر دلی که در آن محبت و عشق وجود داشته باشد، چه آدمی که به سجده نماز می‌نشیند و چه کسی که به عبادت و خدمت می‌پردازد، در واقع از یک منبع نورانی تغذیه می‌شود.
در دفتر عشق هر که را نام نبشت
آزاد زدوزخ است و فارغ زبهشت
هوش مصنوعی: هر کس که نامش در دفتر عشق نوشته شود، بهشتی است و از عذاب و درد دوزخ آزاد است.