اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۱۶
پا بر سر نه که عشقبازی این است
چاره بگذار چاره سازی این است
شهوت بازی کار خر و گاو بود
خود را در باز عشقبازی این است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
پا بر سر نه که عشقبازی این است
چاره بگذار چاره سازی این است
هوش مصنوعی: به پاهایت بی‌احترامی نکن، زیرا عشق بازی کردن به این معناست که باید به دنبال راه‌حل و چاره‌ای برای مشکلات باشی.
شهوت بازی کار خر و گاو بود
خود را در باز عشقبازی این است
هوش مصنوعی: شهوت‌ورزی و لذت‌جویی مختص حیوانات است. انسان باید خود را در عشق و عواطف حقیقی غوطه‌ور کند.