اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب السادس: فی ما هو جامع لشرایط العشق و المشاهَده و الحسن و الموافقه و ما یلیق بهذا الباب » شمارهٔ ۱۵

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>عشق تو مقیم دل شوریدهٔ ماست</p></div>
<div class="m2"><p>شکل خوش تو مجاور دیدهٔ ماست</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>سودات به هر بهای ارزندهٔ ماست</p></div>
<div class="m2"><p>هرچ از تو به ما رسد پسندیدهٔ ماست</p></div></div>

شاهد دل: رباعیات، ترجمهٔ برند مانوئل ویشر, پیتر لمبورن ویلسون - اوحدالدین کرمانی - تصویر ۱۱۳

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۶۲۸

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۲۰۵

شمارهٔ ۱۶

عشق تو مقیم دل شوریده ماست
شکل خوش تو مجاور دیده ماست
سودات به هر بهای ارزنده ماست
هرچ از تو به ما رسد پسندیده ماست

هوش مصنوعی: شعر به عشق و زیبایی اشاره دارد و می‌گوید که عشق معشوق در قلب شاعر جا دارد، زیبایی او در چشم شاعر است و هر چیزی که از معشوق به او برسد، برایش ارزشمند و گرانبهاست.

شمارهٔ ۱۴

شمارهٔ ۱۵

هوش مصنوعی: عشق تو در دل پرشور و بی‌تاب ما ساکن است و زیبایی تو در کنار چشمان ما قرار دارد.

عشق تو مقیم دل شوریدهٔ ماست

شکل خوش تو مجاور دیدهٔ ماست

هوش مصنوعی: دلبستگی‌ها و علاقه‌مندی‌هایمان برای ما ارزشمند است و هر چیزی که از تو به ما برسد، برای ما قابل قبول و مورد پسند است.

سودات به هر بهای ارزندهٔ ماست

هرچ از تو به ما رسد پسندیدهٔ ماست

شمارهٔ ۱۵

اطلاعات

برگردان به زبان ساده