گنجور

شمارهٔ ۱۸۶

تا لعل لب تو روی خوبی آراست
با قد تو سرو از سر دعوی برخاست
از لعل تو گشت خاتم حُسن درست
وز قد تو گشت کار نیکویی راست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا لعل لب تو روی خوبی آراست
با قد تو سرو از سر دعوی برخاست
هوش مصنوعی: لب‌های سرخ تو زیبایی را به تصویر کشیده‌اند و به خاطر قامت تو، سرو هم برای خود راستی و زیبایی سر بلند کرده است.
از لعل تو گشت خاتم حُسن درست
وز قد تو گشت کار نیکویی راست
هوش مصنوعی: از زیبایی و شکوه تو زیبایی‌های دیگر به وجود آمده و از قامت تو زیباترین کارها شکل گرفته است.