اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۱۸۵
از خرمن خال تو ختن دانه گکی است
وز عشق تو عقل عقل دیوانه گکی است
شمع فلکی که آفتابش نام است
پیش رخ چون نور تو پروانه گکی است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از خرمن خال تو ختن دانه گکی است
وز عشق تو عقل عقل دیوانه گکی است
هوش مصنوعی: در میان خزان زیبایی تو، دانه‌ای پیدا شده و از عشق تو، عقل انسان به درجه‌ای از جنون رسیده است.
شمع فلکی که آفتابش نام است
پیش رخ چون نور تو پروانه گکی است
هوش مصنوعی: نور آفتاب که در آسمان می‌درخشد، در برابر روشنی تو مثل پروانه‌ای کوچک است که به دور شمع می‌چرخد.