اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۱۸۴
چندانک در آن لعل بدخشان نمکی است
ظن می نبرد کسی که در کان نمکی است
تا بر لب او بوسه ندادم نشدم
آگاه که در چشمهٔ حیوان نمکی است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چندانک در آن لعل بدخشان نمکی است
ظن می نبرد کسی که در کان نمکی است
هوش مصنوعی: هرچقدر که در لعل زیبای بدخشان نمک وجود دارد، هیچ‌کس به این فکر نمی‌کند که در آن معدن نمکی هم ممکن است نمک وجود داشته باشد.
تا بر لب او بوسه ندادم نشدم
آگاه که در چشمهٔ حیوان نمکی است
هوش مصنوعی: تا زمانی که بر لب او بوسه ندادم، متوجه نشدم که در چشمانش چه عطری وجود دارد.