اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۱۸۳
هم از رخ تست اگر به مه در نمکی است
مه را چه محل که روی تو خود فلکی است
تا ظن نبری که اندرین نکته شکی است
تو جان منی بدان خدایی که یکی است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هم از رخ تست اگر به مه در نمکی است
مه را چه محل که روی تو خود فلکی است
هوش مصنوعی: اگر زیبایی و جذابیت تو به اندازه‌ی ماه هم باشد، در این صورت ماه چه ارزشی دارد؟ چرا که چهره‌ی تو خود آسمان را زینت بخشید‌ه است.
تا ظن نبری که اندرین نکته شکی است
تو جان منی بدان خدایی که یکی است
هوش مصنوعی: نباید گمان کنی که در این موضوع تردیدی وجود دارد، تو روح و جان من هستی، مانند خدایی که واحد و یگانه است.