گنجور

شمارهٔ ۱۸۲

ای پیش لبت مه چو قصب در مهتاب
وز روی چو آفتابت اندر همه تاب
زنهار زخط خویش درتاب مشو
کز خط خوشت فروزد اندر مه تاب

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای پیش لبت مه چو قصب در مهتاب
وز روی چو آفتابت اندر همه تاب
هوش مصنوعی: ای لب تو مانند مه در شب‌های روشن می‌درخشد و زیبایی‌ات همچون آفتاب درخشان است که همه جا را روشن می‌کند.
زنهار زخط خویش درتاب مشو
کز خط خوشت فروزد اندر مه تاب
هوش مصنوعی: احتیاط کن که به خط خودت نمره ندهی و خود را در معرض خشم قرار ندهی، چرا که از خطای خودت ممکن است عذاب دینی به تو برسد.