شمارهٔ ۱۸۰
دانی چه کنی زروی بردار نقاب
تا رنگ رخت به ماه گوید که متاب
گر رنگ رخت برافکند سایه بر آب
ماهی همه آب گردد و آب گُلاب
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دانی چه کنی زروی بردار نقاب
تا رنگ رخت به ماه گوید که متاب
هوش مصنوعی: آیا میدانی چه باید کرد؟ از روی خود پرده بردار تا رنگ چهرهات به ماه بگوید که به طرف تو ننگر.
گر رنگ رخت برافکند سایه بر آب
ماهی همه آب گردد و آب گُلاب
هوش مصنوعی: اگر رنگ صورت تو بر سطح آب بیفتد، تمام آب تحت تأثیر قرار میگیرد و به گلاب تبدیل میشود.

اوحدالدین کرمانی