گنجور

شمارهٔ ۱۷۹

دانی که مرا با تو به گاه و بی گاه
جز با تو ندارم از چپ و راست نگاه
شاه تو مه است و شاهدان آب وی اند
در آب توان دید یقین سایهٔ ماه

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دانی که مرا با تو به گاه و بی گاه
جز با تو ندارم از چپ و راست نگاه
هوش مصنوعی: می‌دانی که در هر لحظه و هر جا، جز تو کسی را ندارم که به او نگاه کنم و از او کمک بگیرم.
شاه تو مه است و شاهدان آب وی اند
در آب توان دید یقین سایهٔ ماه
هوش مصنوعی: شاه تو مانند ماه است و زیبایی‌ها در آب او مانند سایه آن ماه قابل مشاهده‌اند؛ در آب می‌توان به وضوح سایه‌اش را دید.