اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب السادس: فی ما هو جامع لشرایط العشق و المشاهَده و الحسن و الموافقه و ما یلیق بهذا الباب » شمارهٔ ۱۷۸

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>دارم سر آنک با سرِ رشته شوم</p></div>
<div class="m2"><p>با شاهد چون آب و گل آغشته شوم</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>چون مرد نیم زنده نخواهم ماندن</p></div>
<div class="m2"><p>آن به که به پای شاهدان کشته شوم</p></div></div>

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۷۵۶

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۲۲۷

شمارهٔ ۱۷۹

دارم سر آنک با سر رشته شوم
با شاهد چون آب و گل آغشته شوم
چون مرد نیم زنده نخواهم ماندن
آن به که به پای شاهدان کشته شوم

هوش مصنوعی: شاعر بیان می‌کند که می‌خواهد با محبوبش ارتباط عمیق‌تری برقرار کند و به نوعی با او یکی شود. او از حالت بی‌حالی و نبودن احساسات رنج می‌برد و ترجیح می‌دهد که به خاطر عشق به محبوبش جان خود را فدای او کند. به عبارت دیگر، زندگی بی‌عشق را نمی‌خواهد و عشق را بر بی‌جانی ترجیح می‌دهد.

شمارهٔ ۱۷۷

شمارهٔ ۱۷۸

هوش مصنوعی: من در تلاش هستم که با محبوب خود هم‌نوا شوم و ارتباطی عمیق و نزدیک با او برقرار کنم، طوری که همچون آب و گل به هم پیوند بخوریم.

دارم سر آنک با سرِ رشته شوم

با شاهد چون آب و گل آغشته شوم

هوش مصنوعی: نمی‌خواهم مثل مرده‌ی نیمه‌جان زندگی کنم، بهتر است که برای عشق و زیبایی به پای محبوب بمیرم.

چون مرد نیم زنده نخواهم ماندن

آن به که به پای شاهدان کشته شوم

شمارهٔ ۱۷۸

اطلاعات

برگردان به زبان ساده