شمارهٔ ۱۷۷
در خود نگرم زعجر هیهات کنم
چون در تو نظر کنم مباهات کنم
از خود خبرم سر به سر آفت باشد
لیکن به تو دفع جمله آفات کنم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در خود نگرم زعجر هیهات کنم
چون در تو نظر کنم مباهات کنم
هوش مصنوعی: وقتی به خودم نگاه میکنم، از شرم و عذاب دهشت زده میشوم؛ اما وقتی که به تو نگاه میکنم، احساس افتخار و سربلندی میکنم.
از خود خبرم سر به سر آفت باشد
لیکن به تو دفع جمله آفات کنم
هوش مصنوعی: من از خودم به خوبی باخبرم و میدانم که آفتهای زیادی در وجودم هست، اما با این حال میخواهم تمام آن آفات را از تو دور کنم.

اوحدالدین کرمانی