اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۱۷۵
آن شاهد معنوی که جانم تن اوست
جان در تن من زصورت روشن اوست
این روی نکو که شاهدش می خوانند
آن شاهد نیست لیک این مسکن اوست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن شاهد معنوی که جانم تن اوست
جان در تن من زصورت روشن اوست
هوش مصنوعی: آن معشوقی که برای من مانند جان است، سبب زندگی و وجود من است و زیبایی و روشنایی او در وجود من جلوه‌گر است.
این روی نکو که شاهدش می خوانند
آن شاهد نیست لیک این مسکن اوست
هوش مصنوعی: این چهره زیبا که به عنوان معشوق شناخته می‌شود، در واقع آن معشوق نیست، اما اینجا مکان اوست.