اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب السادس: فی ما هو جامع لشرایط العشق و المشاهَده و الحسن و الموافقه و ما یلیق بهذا الباب » شمارهٔ ۱۷۱

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>در عشق فدای دلبران باید بود</p></div>
<div class="m2"><p>با هر چه جز اوست سرگران باید بود</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>آن را که سری به دست ناید که نهد</p></div>
<div class="m2"><p>خاک کف پای سروران باید بود</p></div></div>

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۲۲۳

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۶۹۰

شمارهٔ ۱۷۲

در عشق فدای دلبران باید بود
با هر چه جز اوست سرگران باید بود
آن را که سری به دست ناید که نهد
خاک کف پای سروران باید بود

هوش مصنوعی: در عشق لازم است خود را فدای معشوق کرد و به هر چیزی غیر از او بی‌توجه بود. اگر نتوانی به محبوب نزدیک شوی، باید به پاهای او سجده کرده و خاک آن‌ها را بوسه زنید.

شمارهٔ ۱۷۰

شمارهٔ ۱۷۱

هوش مصنوعی: در عشق، باید تمام وجود خود را به خاطر معشوق فدای او کنی و نسبت به هر چیز دیگری جز او بی‌خیال و بی‌توجه باشی.

در عشق فدای دلبران باید بود

با هر چه جز اوست سرگران باید بود

هوش مصنوعی: اگر کسی نتواند به مقام و منزلت بزرگانی دست یابد، باید humble و خاکی باشد و در خدمت آن‌ها بماند.

آن را که سری به دست ناید که نهد

خاک کف پای سروران باید بود

شمارهٔ ۱۷۱

اطلاعات

برگردان به زبان ساده