شمارهٔ ۱۷۰
آن عیش نباشد که بود بربسته
دارد نفسی خوش، نفسی دل خسته
ای بی خبر از عشق بیا تا بینی
عیشی ز ازل تا به ابد پیوسته
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن عیش نباشد که بود بربسته
دارد نفسی خوش، نفسی دل خسته
هوش مصنوعی: لذتی که همراه با آزادی و آسودگی خیال نباشد، واقعی و ارزشمند نیست؛ زیرا در چنین حالتی، انسان هم لحظاتی خوش و هم لحظاتی آزرده خواهد داشت.
ای بی خبر از عشق بیا تا بینی
عیشی ز ازل تا به ابد پیوسته
هوش مصنوعی: ای کسی که از عشق بیخبری، بیایید و ببینید که چه لذتی از آغاز عالم تا پایان آن وجود دارد و همواره ادامه دارد.

اوحدالدین کرمانی