اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب السادس: فی ما هو جامع لشرایط العشق و المشاهَده و الحسن و الموافقه و ما یلیق بهذا الباب » شمارهٔ ۱۶۹

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>عشق است که کوه را به پستی آرد</p></div>
<div class="m2"><p>وز کعبه به سوی بت پرستی آرد</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>بی درد هزار داغ بر سینه نهد</p></div>
<div class="m2"><p>بی باده هزار سر به مستی آرد</p></div></div>

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۶۵۸

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۲۲۳

شمارهٔ ۱۷۰

عشق است که کوه را به پستی آرد
وز کعبه به سوی بت پرستی آرد
بی درد هزار داغ بر سینه نهد
بی باده هزار سر به مستی آرد

هوش مصنوعی: این ابیات به قدرت عشق اشاره دارند که می‌تواند کوه‌های بزرگ را به پستی وادارد و انسان را از مکان‌های مقدس مانند کعبه به سوی بت‌پرستی بکشاند. عشق می‌تواند درد و رنج‌های زیادی را بر دل انسان بگذارد و بدون نیاز به نوشیدنی، او را به حالت مستی و سرخوشی برساند. در واقع، عشق توانایی‌های عجیبی دارد که می‌تواند زندگی را تغییر دهد.

شمارهٔ ۱۶۸

شمارهٔ ۱۶۹

هوش مصنوعی: عشق قادر است که حتی کوه‌های بزرگ را به زمین بیندازد و انسان را از عبادت کعبه به سوی پرستش بت‌ها سوق دهد.

عشق است که کوه را به پستی آرد

وز کعبه به سوی بت پرستی آرد

هوش مصنوعی: نمی‌توانم دردی را احساس کنم، اما هزار داغ سنگین بر سینه‌ام حس می‌شود. بدون نوشیدنی، هزار سر را به حالت شیدایی می‌برم.

بی درد هزار داغ بر سینه نهد

بی باده هزار سر به مستی آرد

شمارهٔ ۱۶۹

اطلاعات

برگردان به زبان ساده