گنجور

شمارهٔ ۱۶۸

عشق تو به پیدا و نهانم کشتَه
سودای تو بی نام و نشانم کشتَه
برخیره نیم من اینچنین کشتهٔ تو
چیزی به تو دیده ام از آنم کشته

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عشق تو به پیدا و نهانم کشتَه
سودای تو بی نام و نشانم کشتَه
هوش مصنوعی: عشق تو به وضوح و همچنین به پنهانی مرا از پای درآورده است؛ آرزوی تو که بی‌نام و نشانی است، مرا به شدت تحت تأثیر قرار داده و از خود بی‌خود کرده است.
برخیره نیم من اینچنین کشتهٔ تو
چیزی به تو دیده ام از آنم کشته
هوش مصنوعی: نیمه‌ای از من به خاطر تو این‌گونه از پا درآمده است. چیزی از تو دیده‌ام که مرا به این حال و وضع انداخته است.