اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب السادس: فی ما هو جامع لشرایط العشق و المشاهَده و الحسن و الموافقه و ما یلیق بهذا الباب » شمارهٔ ۱۶۵

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>عاشق باید که عشق را بنده شود</p></div>
<div class="m2"><p>ورنه به هوس رود پراکنده شود</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>عیسی منم و معجز من این نفس است</p></div>
<div class="m2"><p>هر کس که ببیند این نفس زنده شود</p></div></div>

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۲۲۲

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۶۹۹

شمارهٔ ۱۶۶

عاشق باید که عشق را بنده شود
ورنه به هوس رود پراکنده شود
عیسی منم و معجز من این نفس است
هر کس که ببیند این نفس زنده شود

هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات می‌گوید که عشق نیاز دارد که انسان خود را تسلیم آن کند، وگرنه به هوس و بی‌اهدافی مي‌رسد. او همچنین خود را به عیسی تشبیه می‌کند و می‌گوید که معجزه‌اش نفس اوست، به این معنا که هر کسی این نفس را ببیند، زنده و بیدار خواهد شد.

شمارهٔ ۱۶۴

شمارهٔ ۱۶۵

هوش مصنوعی: عاشق باید تسلیم عشق شود و از آن پیروی کند، وگرنه به هوس‌ها و خواسته‌های زودگذر توجه خواهد کرد و از مسیر صحیح دور می‌شود.

عاشق باید که عشق را بنده شود

ورنه به هوس رود پراکنده شود

هوش مصنوعی: من عیسی هستم و معجزه‌ام نفس من است؛ هر کسی که این نفس را ببیند، جان تازه‌ای می‌گیرد.

عیسی منم و معجز من این نفس است

هر کس که ببیند این نفس زنده شود

شمارهٔ ۱۶۵

اطلاعات

برگردان به زبان ساده