اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۱۶۴
در عشق نگر که قصد هستی نکنی
ناخورده می وصل تو مستی نکنی
گیرم که به ترک سر ندانی کردن
آخر کم از آنک تن پرستی نکنی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در عشق نگر که قصد هستی نکنی
ناخورده می وصل تو مستی نکنی
هوش مصنوعی: در عشق باید مراقب باشی که به خودت آسیب نزنی و اگر به وصال محبوب نرسی، نباید خسته و ناراحت شوی.
گیرم که به ترک سر ندانی کردن
آخر کم از آنک تن پرستی نکنی
هوش مصنوعی: فرض کن که نتوانی در ترک سر موفق شوی، اما این کم از آن نیست که تن به راحتی بدهی و تن پرستی کنی.