اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۱۶۳
در عالم عشق عقل گمره گردد
در بیشهٔ عشق شیر روبَه گردد
هرگه که زرسم عشق آگه گردد
با او سخن دراز کوته گردد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در عالم عشق عقل گمره گردد
در بیشهٔ عشق شیر روبَه گردد
هوش مصنوعی: در دنیای عشق، عقل انسان گم می‌شود و در میان احساسات و شور و شوق، مثل شیر در جنگل تبدیل به موجودی بی‌قرار و ناپایدار می‌شود.
هرگه که زرسم عشق آگه گردد
با او سخن دراز کوته گردد
هوش مصنوعی: هر بار که عشق حقیقی خود را بشناسم، گفتگوهایم با او کوتاه و مختصر می‌شود.