گنجور

شمارهٔ ۱۶۲

دل را طمع وصل تو می بود و ندید
جان در غم تو سوده شد و سود ندید
اندر طلب عشق تو ای جان و جهان
من پاک بسوختم کسی دود ندید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل را طمع وصل تو می بود و ندید
جان در غم تو سوده شد و سود ندید
هوش مصنوعی: دل به امید رسیدن به تو مشغول بود و در حالی که جانم به خاطر غم تو رنج می‌برد، نتوانستم هیچ سودی از این وضعیت ببرم.
اندر طلب عشق تو ای جان و جهان
من پاک بسوختم کسی دود ندید
هوش مصنوعی: در پی عشق تو، ای جان و دنیای من، آنچنان دلم آتش گرفت که هیچ‌کس از این سوختن خبری ندارد.