گنجور

شمارهٔ ۱۶۱

اینجا پر طاوس به کرکس ندهند
خود را چُو پلاس سازد اطلس ندهند
«اوحد» تو هوای نفس را عشق مخوان
کاین عشق عزیز است به هر خَس ندهند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اینجا پر طاوس به کرکس ندهند
خود را چُو پلاس سازد اطلس ندهند
هوش مصنوعی: در اینجا به طاووس‌ها اجازه نمی‌دهند به کرکس‌ها بپیوندند، چرا که توجه و ارزش خود را از دست می‌دهند و مانند پارچه‌ای کهنه و نامناسب به نظر می‌رسند.
«اوحد» تو هوای نفس را عشق مخوان
کاین عشق عزیز است به هر خَس ندهند
هوش مصنوعی: تو اجازه نده که هوای نفس را عشق بنامند، زیرا این عشق ارزشمندی است که هر کسی لیاقت آن را ندارد.