اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب السادس: فی ما هو جامع لشرایط العشق و المشاهَده و الحسن و الموافقه و ما یلیق بهذا الباب » شمارهٔ ۱۵۹

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>با عشق اگرت رای بود همرازی</p></div>
<div class="m2"><p>باید که دل از مراد وا پردازی</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>هر چیز که بر مراد طبع تو بود</p></div>
<div class="m2"><p>خواهیش نماز گیر و خواهش بازی</p></div></div>

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۸۰۰

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۲۲۱

شمارهٔ ۱۶۰

با عشق اگرت رای بود همرازی
باید که دل از مراد وا پردازی
هر چیز که بر مراد طبع تو بود
خواهیش نماز گیر و خواهش بازی

هوش مصنوعی: این متن به عشق و احساسات اشاره دارد. نویسنده می‌گوید که اگر در عشق، رای و نظر وجود داشته باشد، باید دل را از خواسته‌های خود جدا کرد. هر چیزی که مطابق با تمایلات و خواسته‌های دل است، باید مورد درخواست قرار گیرد؛ چه در قالب دعا و چه در قالب بازی. به عبارت دیگر، عشق نیازمند فداکاری و رهایی از خودخواهی است.

شمارهٔ ۱۵۸

شمارهٔ ۱۵۹

هوش مصنوعی: اگر با عشق همفکری و همرازی داری، باید که دل خود را از خواسته‌ها و آرزوهای شخصی دور کنی.

با عشق اگرت رای بود همرازی

باید که دل از مراد وا پردازی

هوش مصنوعی: هر چیزی که مورد علاقه و خواسته‌ی طبیعی تو باشد، خواه آن را با دعا و نیایش بخواهی و خواه با تفریح و سرگرمی.

هر چیز که بر مراد طبع تو بود

خواهیش نماز گیر و خواهش بازی

شمارهٔ ۱۵۹

اطلاعات

برگردان به زبان ساده