گنجور

شمارهٔ ۱۵۷

از عشق تو هر [ر]وز دل افگارترم
تا شاد تویی من زتو غمخوارترم
هرچند که تشنگان تو را بسیارند
داند همه کس کز همه کس زارترم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از عشق تو هر [ر]وز دل افگارترم
تا شاد تویی من زتو غمخوارترم
هوش مصنوعی: هر روز بیشتر از عشق تو دلگیر و ناراحت هستم، اما چون تو شادی، من بیشتر از همیشه در غم تو هستم.
هرچند که تشنگان تو را بسیارند
داند همه کس کز همه کس زارترم
هوش مصنوعی: اگرچه جمع زیادی از افراد تشنه تو هستند، همه می‌دانند که من از همه آن‌ها بیشتر دلم برای تو تنگ است.