اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۱۵۴
ای دل چو تو از دامن حُسن آویزی
باید که زهیچ زحمتی نگریزی
شرط است که چون تو پای در عشق نهی
اول گامی زکام خود برخیزی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای دل چو تو از دامن حُسن آویزی
باید که زهیچ زحمتی نگریزی
هوش مصنوعی: ای دل، اگر تو در دامان زیبایی‌ها قرار گرفته‌ای، باید آماده باشی که از هیچ تلاشی فرار نکنید.
شرط است که چون تو پای در عشق نهی
اول گامی زکام خود برخیزی
هوش مصنوعی: وقتی که وارد دنیای عشق می‌شوی، باید ابتدا از مشکلات و سختی‌های خود فراتر روی و آن‌ها را پشت سر بگذاری.