شمارهٔ ۱۵۳
تا تو به هوس می روی و می آیی
البته مپندار که او را شایی
پابرجا باش و سر مگردان از عشق
کآنجا نخرند عاشق هر جایی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا تو به هوس می روی و می آیی
البته مپندار که او را شایی
هوش مصنوعی: تا زمانی که تو در پی خواستهها و آرزوهایت میروی و میآیی، حتماً گمان نکن که او به تو توجه دارد.
پابرجا باش و سر مگردان از عشق
کآنجا نخرند عاشق هر جایی
هوش مصنوعی: به عشق خود پایبند باش و از آن دور نشو، زیرا در جایی دیگر به راحتی نمیتوان عشق حقیقی را پیدا کرد.

اوحدالدین کرمانی