اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب السادس: فی ما هو جامع لشرایط العشق و المشاهَده و الحسن و الموافقه و ما یلیق بهذا الباب » شمارهٔ ۱۵۲

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>بر باد اگر تو عشق شهوت دانی</p></div>
<div class="m2"><p>خاکت بر سر که سخت سرگردانی</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>عشق آب حیات هر دو عالم باشد</p></div>
<div class="m2"><p>تو آتش شهوتش چرا می خوانی</p></div></div>

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۸۰۷

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۲۲۱

شمارهٔ ۱۵۳

بر باد اگر تو عشق شهوت دانی
خاکت بر سر که سخت سرگردانی
عشق آب حیات هر دو عالم باشد
تو آتش شهوتش چرا می خوانی

هوش مصنوعی: در این شعر می‌گوید اگر عشق را فقط به عنوان شهوت بشناسی، خود را در سردرگمی می‌اندازی. عشق واقعی، آب حیات هر دو جهان است، اما تو چرا به آتش شهوت آن توجه می‌کنی؟

شمارهٔ ۱۵۱

شمارهٔ ۱۵۲

هوش مصنوعی: اگر عشق و شهوت را بی‌ارزش و بی‌محتوا بدانی، عاقبت به خاک و ذلت می‌افتی و سرگردان می‌شوی.

بر باد اگر تو عشق شهوت دانی

خاکت بر سر که سخت سرگردانی

هوش مصنوعی: عشق، منابع زندگی در این جهان و آن جهان است. پس چرا تو فقط به لذت‌های زودگذر و هوس‌های زودگذر توجه می‌کنی؟

عشق آب حیات هر دو عالم باشد

تو آتش شهوتش چرا می خوانی

شمارهٔ ۱۵۲

اطلاعات

برگردان به زبان ساده