اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۱۵۱
ای دل تو بدین مفلسی و رسوایی
انصاف بده که عشق را کی شایی
عشق آتش تیز است و تو را آبی نَه
خاکت بر سر که باد می پیمایی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای دل تو بدین مفلسی و رسوایی
انصاف بده که عشق را کی شایی
هوش مصنوعی: ای دل، انصاف بده که آیا عشق را بر این حال ناتوانی و رسوایی خود چطور می‌توانی تحمل کنی؟
عشق آتش تیز است و تو را آبی نَه
خاکت بر سر که باد می پیمایی
هوش مصنوعی: عشق مانند آتش شوق و شدت دارد، و تو باید مراقب باشی که با خیال خام و ناپختگی خود، خود را به خطر نیندازی. این عشق نیاز به توجه و مراقبت دارد تا دچار آسیب نشوی.