اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب السادس: فی ما هو جامع لشرایط العشق و المشاهَده و الحسن و الموافقه و ما یلیق بهذا الباب » شمارهٔ ۱۵۰

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>تو مونس آن شبان تاریک نئی</p></div>
<div class="m2"><p>لاغر شده همچو موی باریک نئی</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>عاشق نئی و به عشق نزدیک نئی</p></div>
<div class="m2"><p>تو قیمت عاشقان چه دانی که نئی</p></div></div>

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۷۹۲

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۲۲۰

شمارهٔ ۱۵۱

تو مونس آن شبان تاریک نیی
لاغر شده همچو موی باریک نیی
عاشق نیی و به عشق نزدیک نیی
تو قیمت عاشقان چه دانی که نیی

هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به کسی اشاره می‌کند که در شب تاریک همچون مونس و همراه است، اما خود را لاغر و ضعیف توصیف می‌کند. او بیان می‌کند که این شخص عاشق نیست و از عشق دور است، و نهایتاً می‌پرسد که آیا او قیمت و ارزش عاشقان را می‌داند، در حالی که چنین نیست. این شعر به نداشتن درک کافی از عشق و حال عاشقان اشاره دارد.

شمارهٔ ۱۴۹

شمارهٔ ۱۵۰

هوش مصنوعی: تو همراه و همدم آن شبانِ غمگینی که حالا ضعیف و نزار شده است، مانند موی نازکی نیستی.

تو مونس آن شبان تاریک نئی

لاغر شده همچو موی باریک نئی

هوش مصنوعی: عاشق نیستی و به عشق هم نزدیک نیستی، پس نمی‌دانی که ارزش عاشقان چیست.

عاشق نئی و به عشق نزدیک نئی

تو قیمت عاشقان چه دانی که نئی

شمارهٔ ۱۵۰

اطلاعات

برگردان به زبان ساده