اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب السادس: فی ما هو جامع لشرایط العشق و المشاهَده و الحسن و الموافقه و ما یلیق بهذا الباب » شمارهٔ ۱۴۸

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>در عشق دلی باید و جانی زنده</p></div>
<div class="m2"><p>کان را باید به درد دل سازنده</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>ور زانک تو کنج عافیت می طلبی</p></div>
<div class="m2"><p>رو رو که تو عشق را نشایی بنده</p></div></div>

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۲۲۰

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۷۸۸

شمارهٔ ۱۴۹

در عشق دلی باید و جانی زنده
کان را باید به درد دل سازنده
ور زانک تو کنج عافیت می طلبی
رو رو که تو عشق را نشایی بنده

هوش مصنوعی: در عشق واقعی باید دل و جان زنده باشد و این عشق باید با درد و رنج همراه باشد. اگر تو به دنبال آرامش و راحتی هستی، باید بدانی که عشق واقعی مستلزم فداکاری و تلاش است.

شمارهٔ ۱۴۷

شمارهٔ ۱۴۸

هوش مصنوعی: برای عشق ورزیدن، باید دل و جان زنده‌ای داشته باشیم، زیرا فقط در این صورت می‌توانیم با درد و رنج‌های دل همراه شویم.

در عشق دلی باید و جانی زنده

کان را باید به درد دل سازنده

هوش مصنوعی: اگر تو به دنبال آرامش و راحتی هستی، باید توجه داشته باشی که عشق، زندگی را به شکل دیگری می‌شناساند.

ور زانک تو کنج عافیت می طلبی

رو رو که تو عشق را نشایی بنده

شمارهٔ ۱۴۸

اطلاعات

برگردان به زبان ساده