گنجور

شمارهٔ ۱۴۶

دل در سر زلف تست پابست شده
می بینم نام و ننگ از دست شده
روزی به میان حاجبانم بینی
مانندهٔ چشم خویشتن مست شده

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل در سر زلف تست پابست شده
می بینم نام و ننگ از دست شده
هوش مصنوعی: قلب من به زلف تو وابسته است و می‌بینم که اسم و آوازه‌ام تحت تأثیر این محبت از دست رفته‌اند.
روزی به میان حاجبانم بینی
مانندهٔ چشم خویشتن مست شده
هوش مصنوعی: روزی تو را در میان خدمتکاران خواهی دید، مانند چشمی که به خود خیره شده و سرمست است.