شمارهٔ ۱۴۵
کردم نظری به سوی او دزدیده
نادیده ستد جان و دلم را دیده
مسکین باشد کسی که بیند رویش
وانگه نشود زعشق او شوریده
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کردم نظری به سوی او دزدیده
نادیده ستد جان و دلم را دیده
هوش مصنوعی: به او نگاهی انداختم، بیآنکه خودش متوجه شود، و بیآنکه او را دیده باشم، جان و دلم را از من گرفت.
مسکین باشد کسی که بیند رویش
وانگه نشود زعشق او شوریده
هوش مصنوعی: کسی که چهره محبوبش را ببیند و تحت تأثیر عشق او مجنون نشود، واقعاً بیچاره است.

اوحدالدین کرمانی