اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب السادس: فی ما هو جامع لشرایط العشق و المشاهَده و الحسن و الموافقه و ما یلیق بهذا الباب » شمارهٔ ۱۴۴

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ای دل برو از عقیلهٔ عقل برَه</p></div>
<div class="m2"><p>تسلیم شو وز حیلهٔ عقل برَه</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>تا با عقل عقیله حاصل داری</p></div>
<div class="m2"><p>عاشق شو و از عقیلهٔ عقل برَه</p></div></div>

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۲۲۰

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۷۸۹

شمارهٔ ۱۴۵

ای دل برو از عقیله عقل بره
تسلیم شو وز حیله عقل بره
تا با عقل عقیله حاصل داری
عاشق شو و از عقیله عقل بره

هوش مصنوعی: این شعر به دلدادگی و ترک کردن روش‌های عقلانی و تحلیل‌گرانه اشاره دارد. شاعر از دل می‌خواهد که از قید و بند عقل رها شود و تسلیم عشق شود. او معتقد است که عشق بالاتر از عقل است و برای دستیابی به حقیقت و عشق واقعی، باید از محدودیت‌های عقلانی فاصله گرفت.

شمارهٔ ۱۴۳

شمارهٔ ۱۴۴

هوش مصنوعی: ای دل، از نیرنگ و تزویر عقل فاصله بگیر و تسلیم عشق و دل‌باختگی شو، زیرا در دام حیله‌های عقل نرو.

ای دل برو از عقیلهٔ عقل برَه

تسلیم شو وز حیلهٔ عقل برَه

هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی به درک عمیق‌تری از زندگی برسی، باید عاشق شوی و از قید و بندهای عقل خالص عبور کنی.

تا با عقل عقیله حاصل داری

عاشق شو و از عقیلهٔ عقل برَه

شمارهٔ ۱۴۴

اطلاعات

برگردان به زبان ساده