گنجور

شمارهٔ ۱۴۳

از شربت عشق تست دل مست شده
در پای هوای تست جان پست شده
گر بر سر لطف خود ببستی ما را
از پای فتاده گیر وزدست شده

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از شربت عشق تست دل مست شده
در پای هوای تست جان پست شده
هوش مصنوعی: دل من از شیرینی عشق تو سرشار و شاداب شده و به خاطر حضور تو جانم به پایین‌ترین درجه خود رسیده است.
گر بر سر لطف خود ببستی ما را
از پای فتاده گیر وزدست شده
هوش مصنوعی: اگر بر لطف و محبت خود به ما توجه کنی، ما را که از پا افتاده‌ایم و به تو وابسته شده‌ایم، به راحتی خواهی گرفت.