گنجور

شمارهٔ ۱۴۰

ای دل اگرت هنوز می باید ازو
باید که کشید هرچه می زاید ازو
عاشق شده ای وفا طلب می داری
دیوانَه ندانی که وفا ناید ازو

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای دل اگرت هنوز می باید ازو
باید که کشید هرچه می زاید ازو
هوش مصنوعی: ای دل، اگر هنوز به او نیاز داری، باید هر چیزی را که از او به دست می‌آید، بپذیری و بکشانی.
عاشق شده ای وفا طلب می داری
دیوانَه ندانی که وفا ناید ازو
هوش مصنوعی: عاشق شده‌ای و انتظار وفاداری از او داری، اما دیوانه‌وار نمی‌دانی که وفا از او نمی‌آید.