گنجور

شمارهٔ ۱۳۹

بگریختم از عشق تو ای سیمین تن
باشد که زغم باز رهم مسکین من
عشق آمد وزنیمه رهم باز آورد
مانندهٔ خونیان رسن در گردن

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بگریختم از عشق تو ای سیمین تن
باشد که زغم باز رهم مسکین من
هوش مصنوعی: از عشق تو، ای بدن نقره‌ای، فرار کردم، اما می‌ترسم که به خاطر غم تو نتوانم رهایی یابم، من بیچاره‌ام.
عشق آمد وزنیمه رهم باز آورد
مانندهٔ خونیان رسن در گردن
هوش مصنوعی: عشق به سراغ ما آمد و ما را به سوی خود کشید، مانند بساختن یک گره محکمی که به گردن ما آویزان شده است.