اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب السادس: فی ما هو جامع لشرایط العشق و المشاهَده و الحسن و الموافقه و ما یلیق بهذا الباب » شمارهٔ ۱۳۸

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ای عشق تو مایهٔ جنون دل من</p></div>
<div class="m2"><p>حسن رخ تو ریخته خون دل من</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>من دانم و دل که در وصالت چونم</p></div>
<div class="m2"><p>کس را چه خبر زاندرون دل من</p></div></div>

فانوس خیال » تصویر 11481 - اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب السادس: فی ما هو جامع لشرایط العشق و المشاهَده و الحسن و الموافقه و ما یلیق بهذا الباب » شمارهٔ ۱۳۸

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۷۷۶

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۲۱۹

شمارهٔ ۱۳۹

ای عشق تو مایه جنون دل من
حسن رخ تو ریخته خون دل من
من دانم و دل که در وصالت چونم
کس را چه خبر زاندرون دل من

هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات درباره عشق و جنون ناشی از آن صحبت می‌کند. او می‌گوید که عشق معشوقش باعث آشفتگی و درد دلش شده و این احساسات عمیق را فقط خودش و دلش می‌فهمند و دیگران از آن بی‌خبرند.

شمارهٔ ۱۳۷

شمارهٔ ۱۳۸

هوش مصنوعی: ای عشق، تو باعث جنون و دیوانگی دل من هستی و زیبایی چهره‌ات سبب شده تا دل من به شدت آسیب ببیند و خون بگرید.

ای عشق تو مایهٔ جنون دل من

حسن رخ تو ریخته خون دل من

هوش مصنوعی: من می‌دانم که در عشق و محبت تو چه حالتی دارم، اما هیچ‌کس از آنچه در دل من می‌گذرد خبر ندارد.

من دانم و دل که در وصالت چونم

کس را چه خبر زاندرون دل من

شمارهٔ ۱۳۸

اطلاعات

برگردان به زبان ساده