اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۱۳۷
در دهر کسی نداده از عشق نشان
کاین عشق صفایی است به جان گشته نهان
گر بنماید جمال معشوق عیان
خلق دو جهان جمله شوند کَلّ لسان
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در دهر کسی نداده از عشق نشان
کاین عشق صفایی است به جان گشته نهان
هوش مصنوعی: در دنیا هیچ‌کس نشانی از عشق نداشته، زیرا این عشق به گونه‌ای است که در عمق جان انسان ریشه‌دوانده و پنهان شده است.
گر بنماید جمال معشوق عیان
خلق دو جهان جمله شوند کَلّ لسان
هوش مصنوعی: اگر زیبایی معشوق به طور آشکار نمایان شود، همه مردم جهان از گفتن و بیان عاجز می‌شوند.