اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب السادس: فی ما هو جامع لشرایط العشق و المشاهَده و الحسن و الموافقه و ما یلیق بهذا الباب » شمارهٔ ۱۳۶

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>هرچه آن نبود راست نباید گفتن</p></div>
<div class="m2"><p>تا راست حدیث خود بباید گفتن</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>هرچند که عشق میل باشد لیکن</p></div>
<div class="m2"><p>هر میلی را عشق نشاید گفتن</p></div></div>

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۲۱۹

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۷۶۷

شمارهٔ ۱۳۷

هرچه آن نبود راست نباید گفتن
تا راست حدیث خود بباید گفتن
هرچند که عشق میل باشد لیکن
هر میلی را عشق نشاید گفتن

هوش مصنوعی: این بیت تاکید دارد که نباید درباره موضوعات نادرست یا غیرواقعی سخن گفت و باید فقط واقعیت را بیان کرد. همچنین اشاره می‌کند که عشق و میل ممکن است به هم مربوط باشند، اما هر میلی نمی‌تواند عشق واقعی تلقی شود و نباید به آن عنوان عشق داده شود.

شمارهٔ ۱۳۵

شمارهٔ ۱۳۶

هوش مصنوعی: هر چیزی که حقیقت ندارد نباید گفت، زیرا برای بیان واقعیت باید به درستی سخن گفت.

هرچه آن نبود راست نباید گفتن

تا راست حدیث خود بباید گفتن

هوش مصنوعی: عشق گرچه نوعی تمایل است، اما هر تمایلی نمی‌تواند عشق نامیده شود.

هرچند که عشق میل باشد لیکن

هر میلی را عشق نشاید گفتن

شمارهٔ ۱۳۶

اطلاعات

برگردان به زبان ساده