گنجور

شمارهٔ ۱۳۴

عشق آن صفتی نیست که بتوان گفتن
واین دُر به هر الماس نشاید سفتن
سوداست کی می بریم والله که عشق
بکر آمد و هم بکر بخواهد رفتن

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عشق آن صفتی نیست که بتوان گفتن
واین دُر به هر الماس نشاید سفتن
هوش مصنوعی: عشق ویژگی‌ای نیست که بتوان به سادگی درباره‌اش صحبت کرد و این احساس ارزنده را نمی‌توان به هر شخصی منتقل کرد.
سوداست کی می بریم والله که عشق
بکر آمد و هم بکر بخواهد رفتن
هوش مصنوعی: در اینجا گفته می‌شود که چقدر می‌توانیم از زیبایی‌ها و لذت‌های عشق بهره‌مند شویم. در واقع، عشق مثل یک چیز تازه و بکر است که نیاز به توجه و حفاظت دارد، ولی ممکن است با گذر زمان از دست برود یا به فراموشی سپرده شود.