گنجور

شمارهٔ ۱۳۳

زنهار حدیث عشق در گوش مکن
با یار دگر دست در آغوش مکن
تا بندگی ات به جان و دل بخریدیم
ما را تو به خیره خیره در کوش مکن

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زنهار حدیث عشق در گوش مکن
با یار دگر دست در آغوش مکن
هوش مصنوعی: برحذر باش که درباره عشق با دیگران صحبت نکنی و با کسی که جز اوست، نزدیکی و صمیمیت نداشته باش.
تا بندگی ات به جان و دل بخریدیم
ما را تو به خیره خیره در کوش مکن
هوش مصنوعی: ما به خاطر عشق و ارادت به تو، خود را برای خدمت و بندگی آماده کرده‌ایم، پس از ما انتظار نداشته باش که در تماشای تو غرق شویم و فقط به تو خیره نگاه کنیم.