گنجور

شمارهٔ ۱۳۲

در معرکهٔ عشق چنان خصم افکن
شیران همه روبهند و مردان همه زن
ای دل به چنین غمخور در دادی تن
رو جان می کن همیشه و تن می زن

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در معرکهٔ عشق چنان خصم افکن
شیران همه روبهند و مردان همه زن
هوش مصنوعی: در میدان عشق، دشمنانی همچون شیران وجود دارند که همه مثل روباه هستند و مردان به نوعی زنانه رفتار می‌کنند.
ای دل به چنین غمخور در دادی تن
رو جان می کن همیشه و تن می زن
هوش مصنوعی: ای دل، تو به چنین غمخواری دلت سپرده‌ای، حالا باید همیشه جانت را فدای او کنی و از جسم و تن خود فاصله بگیری.