گنجور

شمارهٔ ۱۳۱

ای دل تو به عشق در نبینی بنشین
چندت گویم نه مرد اینی بنشین
اول زوجود خویش برخیز ای دل
پس با غم عشق اگر نشینی بنشین

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای دل تو به عشق در نبینی بنشین
چندت گویم نه مرد اینی بنشین
هوش مصنوعی: ای دل، تو در عشق چیزی نمی‌بینی، بیا و بنشین تا چند کلمه‌ای بگویم. تو اینجا مرد نیستی، پس همین‌جا بنشین.
اول زوجود خویش برخیز ای دل
پس با غم عشق اگر نشینی بنشین
هوش مصنوعی: ابتدا از وجود خود بیدار شو، ای دل؛ سپس اگر می‌خواهی در غم عشق بنشینی، بنشین.